中国玻璃器皿行业市场调研报告涵盖了对过去五年内历史市场数据的统计与未来市场容量增长趋势的预测。2022年全球玻璃器皿市场规模达到1711.45亿元(人民币),中国玻璃器皿市场规模达到亿元。报告预计到2028年全球玻璃器皿市场规模将达到2289.86亿元,在预测期间玻璃器皿市场年复合增长率预估为5.00%。
按产品种类分类,玻璃器皿行业可细分为啤酒杯, 红酒杯, 鸡尾酒杯, 烈酒杯, 其他的, 。 是玻璃器皿行业最大收入种类,2022年市场规模达 亿元,市场份额达 %,预计到2028年,仍会保持领先地位,将会达到 %的市场份额。
按终端应用分类,玻璃器皿可应用于大众市场渠道, HoReCa频道, 机构渠道, 其他的, 等领域。目前 领域需求量最高,2022年占据玻璃器皿行业 %的最大市场份额。此外预计 领域在预测期内成为需求潜力最大的应用领域。
中国玻璃器皿行业内的主流企业包含Bormioli Luigi, Vetreria Borgonovo, Pasabahce (Sisecam Group), Riedel, Schott Zwiesel, Ritzenhoff AG, Spiegelau, Stolzle, Vetri delle Venezie (VIDIVI), Industria Vetraria Valdarnese (IVV), Zalto, Arc, 。2022年前三大厂商(CR3)约占 %的市场份额。其中, 是国内领先企业,其2022年玻璃器皿销售量及销售收入分别为 和 亿元。
玻璃器皿一直以其晶莹剔透、造型多变、美观实用等特点深受消费者喜爱。随着巴尔干地区人民生活质量的提高,玻璃器皿与人们日常生活的关系也越来越密切,并迅速向高端化、多元化的方向发展。1 驱动 1.1 技术进步推动玻璃器皿产品升级,下游应用广泛。 1.2巴尔干地区在玻璃器皿方面具有产业优势。 巴尔干地区在自然资源、劳动力和玻璃器皿行业的战略位置方面具有优势。 1.3 巴尔干地区的旅游业和餐饮业带动了玻璃器皿行业的增长。 2 限制 2.1 原材料价格波动,能源成本上涨。 2.2 环境问题对行业构成挑战。 2.3 行业竞争日趋激烈。 3 机会 3.1 发展线上销售渠道。 3.2 高端化、定制化、个性化、品牌化带来新机遇。
意大利是最大的收入市场,2018 年市场份额为 72.84%,2023 年为 73.53%,增幅为 0.69%。 2023年希腊市场份额为10.15%,排名第二。
博尔米奥利路易吉 Bormioli Luigi 是一家玻璃制品厂,专门为香水和酿酒厂提供高端容器以及采用优质水晶玻璃制成的餐具。博尔米奥利 (Bormioli) 家族以千年特权为荣,继续以玻璃艺术为灵感,不断挑战最新和令人兴奋的挑战。 弧 Arc 成立于法国北部的 Arques,至今仍是集团总部、研发部门和世界上最大的玻璃生产厂的所在地。如今,他们的足迹遍布全球,在美国、中国和阿联酋设有工厂,几乎在每个国家都有销售。他们以主要品牌销售产品:Luminarc®、Cristal d’Arques® Paris、Arcoroc®、Chef&Sommelier® 以及客户品牌的自有品牌。 玻璃器皿公司主要来自欧洲;行业集中度不高。 2022年前三名的市场份额为38.96%。排名前三的公司分别是 Bormioli Luigi、Arc 和 Vetreria Borgonovo,2022 年的收入市场份额分别为 18.14%、11.43% 和 9.40%。
玻璃器皿可以根据它设计用来盛放的东西的类型进行分类。 啤酒杯 啤酒杯旨在提升不同类型啤酒的饮用体验。常见的啤酒杯样式包括品脱杯、比尔森杯、啤酒杯和啤酒杯。 红酒杯 酒杯旨在展现不同类型葡萄酒的风味和香气。常见的酒杯样式包括红酒杯、白酒杯、香槟酒杯和无柄酒杯。 鸡尾酒杯 鸡尾酒杯专为盛放混合饮料和鸡尾酒而设计。常见的鸡尾酒杯样式包括马提尼酒杯、玛格丽塔酒杯和高球杯。 烈酒杯 烈酒杯专为威士忌、白兰地和干邑白兰地等烈酒而设计。常见的烈酒杯样式包括威士忌酒杯、小酒杯和小酒杯。 其他的 其他类型的玻璃器皿包括水杯、果汁杯、玻璃杯和用于其他用途的玻璃器皿。 在不同的产品类型中,葡萄酒细分市场预计将在 2027 年贡献最大的市场份额。
玻璃器皿可按销售渠道分类。玻璃器皿最常见的销售渠道包括大众市场渠道、HoReCa(酒店、餐厅和咖啡馆)渠道、机构渠道等。 从应用来看,大众市场渠道部分在 2017 年至 2022 年占据了最大份额。
本报告详细分析并预测了中国玻璃器皿行业的发展现状和前景。首先报告对中国玻璃器皿行业的发展现状和发展环境进行了简要分析。其次,报告详细探讨了宏观环境、细分产品市场分布、下游应用市场分布、竞争格局等因素对行业发展的影响。同时,从类别、应用、地区和企业四个层面,定性定量分析了中国玻璃器皿行业市场容量、市场重点领域、重点地区及发展前景,并对主要企业市场份额、地区分布、进出口情况、各地区和企业发展优势进行了分析解读,并基于以上全面详细的分析,对中国玻璃器皿行业未来发展趋势进行了客观清晰的分析预测。
玻璃器皿市场报告包含2019-2023年中国玻璃器皿行业市场历史发展和数据分析以及2023-2029年市场增速与发展前景预测,并结合行业相关政策及最新行业动态更新,在报告的第四章节中对中国玻璃器皿市场各细分区域(华北、华东、华中、华南地区)的发展程度、行业发展现状、优劣势等方面进行了分析。
本报告详列了中国玻璃器皿行业内标杆企业的基本情况、主要产品及服务、玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率、以及企业发展战略。报告涵盖的重点企业如下:
Bormioli Luigi
Vetreria Borgonovo
Pasabahce (Sisecam Group)
Riedel
Schott Zwiesel
Ritzenhoff AG
Spiegelau
Stolzle
Vetri delle Venezie (VIDIVI)
Industria Vetraria Valdarnese (IVV)
Zalto
Arc
细分产品:
啤酒杯
红酒杯
鸡尾酒杯
烈酒杯
其他的
基于终端应用,报告包含以下几个主要领域:
大众市场渠道
HoReCa频道
机构渠道
其他的
核心章节选摘:
第三章及第四章:第三章涵盖对中国玻璃器皿行业发展现状的分析,包括区域性发展优势、中国玻璃器皿市场在全球市场中所处竞争地位等。紧接着在第四章将中国细分为华北、华东、华南、华中及其他地区,通过各地区玻璃器皿市场规模及发展优劣势分析,帮助目标客户快速定位发展重点区域,规避风险。
第六章及第七章:该两章节分别对玻璃器皿产品类型及应用领域进行细分,对不同产品种类及下游应用领域的市场规模进行了总结,还横向对比了其市场份额,分析其竞争格局。此外,还对玻璃器皿行业产品价格变化及其影响因素做了详细分析,同时解析了下游需求变化如何影响玻璃器皿行业的发展。
第九章:该章节罗列了中国玻璃器皿行业的标杆企业,重点介绍了每个企业的主要产品和服务、经营概况及企业发展战略,对玻璃器皿行业竞争格局做出判断,帮助目标客户做出正确合理的竞争策略,巩固市场地位,提高企业效益。
地区概览:
华北地区
华东地区
华南地区
华中地区
其他地区
研究年份跨度:
历史年份:2019-2022
基准年:2022
预计年份:2023E
预测期:2024F – 2029F
报告关键信息 | 细节 |
---|---|
报告内所用销售收入单位: |
|
定制化报告: | |
报告交付形式: |
|
报告核心内容简述: |
|
报告关注的地区: |
|
竞争格局分析范围: |
|
报告预测范围: |
|
目录
第一章 玻璃器皿行业概述
1.1 玻璃器皿定义及行业概述
1.2 玻璃器皿所属国民经济分类
1.3 玻璃器皿行业产品分类
1.4 玻璃器皿行业下游应用领域介绍
1.5 玻璃器皿行业产业链分析
1.5.1 玻璃器皿行业上游行业介绍
1.5.2 玻璃器皿行业下游客户解析
第二章 中国玻璃器皿行业最新市场分析
2.1 中国玻璃器皿行业主要上游行业发展现状
2.2 中国玻璃器皿行业主要下游应用领域发展现状
2.3 中国玻璃器皿行业当前所处发展周期
2.4 中国玻璃器皿行业相关政策支持
2.5 “碳中和”目标对中国玻璃器皿行业的影响
第三章 中国玻璃器皿行业发展现状
3.1 中国玻璃器皿行业市场规模
3.2 中国玻璃器皿行业发展优劣势对比分析
3.3 中国玻璃器皿行业在全球竞争格局中所处地位
3.4 中国玻璃器皿行业市场集中度分析
第四章 中国各地区玻璃器皿行业发展概况分析
4.1 中国各地区玻璃器皿行业发展程度分析
4.2 华北地区玻璃器皿行业发展概况
4.2.1 华北地区玻璃器皿行业发展现状
4.2.2 华北地区玻璃器皿行业发展优劣势分析
4.3 华东地区玻璃器皿行业发展概况
4.3.1 华东地区玻璃器皿行业发展现状
4.3.2 华东地区玻璃器皿行业发展优劣势分析
4.4 华南地区玻璃器皿行业发展概况
4.4.1 华南地区玻璃器皿行业发展现状
4.4.2 华南地区玻璃器皿行业发展优劣势分析
4.5 华中地区玻璃器皿行业发展概况
4.5.1 华中地区玻璃器皿行业发展现状
4.5.2 华中地区玻璃器皿行业发展优劣势分析
第五章 中国玻璃器皿行业进出口情况
5.1 中国玻璃器皿行业进口情况分析
5.2 中国玻璃器皿行业出口情况分析
5.3 中国玻璃器皿行业进出口数量差额分析
5.4 中美贸易摩擦对中国玻璃器皿行业进出口的影响
第六章 中国玻璃器皿行业产品种类细分
6.1 中国玻璃器皿行业产品种类销售量及市场份额
6.1.1 中国啤酒杯销售量
6.1.2 中国红酒杯销售量
6.1.3 中国鸡尾酒杯销售量
6.1.4 中国烈酒杯销售量
6.1.5 中国其他的销售量
6.2 中国玻璃器皿行业产品种类销售额及市场份额
6.2.1 中国啤酒杯销售额
6.2.2 中国红酒杯销售额
6.2.3 中国鸡尾酒杯销售额
6.2.4 中国烈酒杯销售额
6.2.5 中国其他的销售额
6.3 中国玻璃器皿行业产品种类销售价格
6.4 影响中国玻璃器皿行业产品价格波动的因素
6.4.1 成本
6.4.2 供需情况
6.4.3 其他
第七章 中国玻璃器皿行业应用市场分析
7.1 终端应用领域的下游客户端分析
7.2 中国玻璃器皿在不同应用领域的销售量及市场份额
7.2.1 中国玻璃器皿在大众市场渠道领域的销售量
7.2.2 中国玻璃器皿在HoReCa频道领域的销售量
7.2.3 中国玻璃器皿在机构渠道领域的销售量
7.2.4 中国玻璃器皿在其他的领域的销售量
7.3 中国玻璃器皿在不同应用领域的销售额及市场份额
7.3.1 中国玻璃器皿在大众市场渠道领域的销售额
7.3.2 中国玻璃器皿在HoReCa频道领域的销售额
7.3.3 中国玻璃器皿在机构渠道领域的销售额
7.3.4 中国玻璃器皿在其他的领域的销售额
7.4 中国玻璃器皿行业主要领域应用现状及潜力
7.5 下游需求变化对中国玻璃器皿行业发展的影响
第八章 中国玻璃器皿行业企业国际竞争力分析
8.1 中国玻璃器皿行业主要企业地理分布概况
8.2 中国玻璃器皿行业具有国际影响力的企业
8.3 中国玻璃器皿行业企业在全球竞争中的优劣势分析
第九章 中国玻璃器皿行业企业概况分析
9.1 Bormioli Luigi
9.1.1 Bormioli Luigi基本情况
9.1.2 Bormioli Luigi主要产品和服务介绍
9.1.3 Bormioli Luigi玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.1.4 Bormioli Luigi企业发展战略
9.2 Vetreria Borgonovo
9.2.1 Vetreria Borgonovo基本情况
9.2.2 Vetreria Borgonovo主要产品和服务介绍
9.2.3 Vetreria Borgonovo玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.2.4 Vetreria Borgonovo企业发展战略
9.3 Pasabahce (Sisecam Group)
9.3.1 Pasabahce (Sisecam Group)基本情况
9.3.2 Pasabahce (Sisecam Group)主要产品和服务介绍
9.3.3 Pasabahce (Sisecam Group)玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.3.4 Pasabahce (Sisecam Group)企业发展战略
9.4 Riedel
9.4.1 Riedel基本情况
9.4.2 Riedel主要产品和服务介绍
9.4.3 Riedel玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.4.4 Riedel企业发展战略
9.5 Schott Zwiesel
9.5.1 Schott Zwiesel基本情况
9.5.2 Schott Zwiesel主要产品和服务介绍
9.5.3 Schott Zwiesel玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.5.4 Schott Zwiesel企业发展战略
9.6 Ritzenhoff AG
9.6.1 Ritzenhoff AG基本情况
9.6.2 Ritzenhoff AG主要产品和服务介绍
9.6.3 Ritzenhoff AG玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.6.4 Ritzenhoff AG企业发展战略
9.7 Spiegelau
9.7.1 Spiegelau基本情况
9.7.2 Spiegelau主要产品和服务介绍
9.7.3 Spiegelau玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.7.4 Spiegelau企业发展战略
9.8 Stolzle
9.8.1 Stolzle基本情况
9.8.2 Stolzle主要产品和服务介绍
9.8.3 Stolzle玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.8.4 Stolzle企业发展战略
9.9 Vetri delle Venezie (VIDIVI)
9.9.1 Vetri delle Venezie (VIDIVI)基本情况
9.9.2 Vetri delle Venezie (VIDIVI)主要产品和服务介绍
9.9.3 Vetri delle Venezie (VIDIVI)玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.9.4 Vetri delle Venezie (VIDIVI)企业发展战略
9.10 Industria Vetraria Valdarnese (IVV)
9.10.1 Industria Vetraria Valdarnese (IVV)基本情况
9.10.2 Industria Vetraria Valdarnese (IVV)主要产品和服务介绍
9.10.3 Industria Vetraria Valdarnese (IVV)玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.10.4 Industria Vetraria Valdarnese (IVV)企业发展战略
9.11 Zalto
9.11.1 Zalto基本情况
9.11.2 Zalto主要产品和服务介绍
9.11.3 Zalto玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.11.4 Zalto企业发展战略
9.12 Arc
9.12.1 Arc基本情况
9.12.2 Arc主要产品和服务介绍
9.12.3 Arc玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
9.12.4 Arc企业发展战略
第十章 中国玻璃器皿行业发展前景及趋势分析
10.1 中国玻璃器皿行业发展驱动因素
10.2 中国玻璃器皿行业发展限制因素
10.3 中国玻璃器皿行业市场发展趋势
10.4 中国玻璃器皿行业竞争格局发展趋势
10.5 中国玻璃器皿行业关键技术发展趋势
第十一章 中国玻璃器皿行业市场预测
11.1 中国玻璃器皿行业市场规模预测
11.2 中国玻璃器皿行业细分产品预测
11.2.1 中国玻璃器皿行业细分产品销售量预测
11.2.2 中国玻璃器皿行业细分产品销售额预测
11.3 中国玻璃器皿应用领域预测
11.3.1 中国玻璃器皿在不同应用领域的销售量预测
11.3.2 中国玻璃器皿在不同应用领域的销售额预测
11.4 中国玻璃器皿行业产品种类销售价格预测
第十二章 中国玻璃器皿行业成长价值评估
12.1 中国玻璃器皿行业进入壁垒分析
12.2 中国玻璃器皿行业回报周期性评估
12.3 中国玻璃器皿行业发展热点
12.4 中国玻璃器皿行业发展策略建议
图表目录
表 玻璃器皿定义及行业概述
图 玻璃器皿行业全产业链图景
图 中国玻璃器皿行业发展周期
表 中国玻璃器皿行业相关政策
图 2019-2023年中国玻璃器皿行业销售量及增长率
图 2019-2023年中国玻璃器皿行业销售额及增长率
图 中国玻璃器皿行业发展优劣势分析
图 2019和2023年中国玻璃器皿行业在全球市场的份额
图 2019和2023年中国玻璃器皿CR3企业市场份额
图 2019和2023年中国玻璃器皿CR5企业市场份额
图 中国玻璃器皿行业发展程度区域热力图
表 华北地区玻璃器皿行业发展优劣势分析
表 华东地区玻璃器皿行业发展优劣势分析
表 华南地区玻璃器皿行业发展优劣势分析
表 华中地区玻璃器皿行业发展优劣势分析
图 2019-2023年中国玻璃器皿行业进口量
图 2019-2023年中国玻璃器皿行业主要进口地
图 2019-2023年中国玻璃器皿行业出口量
图 2019-2023年中国玻璃器皿行业主要出口地
表 2019-2023年中国玻璃器皿行业产品种类销售量
表 2019-2023年中国玻璃器皿行业产品种类销售量市场份额
图 2019-2023年中国啤酒杯销售量及增长率
图 2019-2023年中国红酒杯销售量及增长率
图 2019-2023年中国鸡尾酒杯销售量及增长率
图 2019-2023年中国烈酒杯销售量及增长率
图 2019-2023年中国其他的销售量及增长率
表 2019-2023年中国玻璃器皿行业产品种类销售额
表 2019-2023年中国玻璃器皿行业产品种类销售额市场份额
图 2019-2023年中国玻璃器皿行业产品种类销售价格变化
表 2019-2023年中国玻璃器皿在不同应用领域销售量
表 2019-2023年中国玻璃器皿在不同应用领域销售量市场份额
表 2019-2023年中国玻璃器皿在不同应用领域销售额
表 2019-2023年中国玻璃器皿在不同应用领域销售额市场份额
图 2019-2023年中国玻璃器皿在大众市场渠道领域的销售额及增长率
图 2019-2023年中国玻璃器皿在HoReCa频道领域的销售额及增长率
图 2019-2023年中国玻璃器皿在机构渠道领域的销售额及增长率
图 2019-2023年中国玻璃器皿在其他的领域的销售额及增长率
图 中国玻璃器皿行业主要企业地区分布热力图
表 2020-2023年中国玻璃器皿行业全球领先企业营业收入
表 2020-2023年中国玻璃器皿行业全球领先企业所占国际市场份额
表 中国玻璃器皿行业企业在全球竞争中的SWOT分析
表 Bormioli Luigi基本情况
表 Bormioli Luigi主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Bormioli Luigi玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Bormioli Luigi市场份额变化
表 Bormioli Luigi企业发展战略
表 Vetreria Borgonovo基本情况
表 Vetreria Borgonovo主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Vetreria Borgonovo玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Vetreria Borgonovo市场份额变化
表 Vetreria Borgonovo企业发展战略
表 Pasabahce (Sisecam Group)基本情况
表 Pasabahce (Sisecam Group)主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Pasabahce (Sisecam Group)玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Pasabahce (Sisecam Group)市场份额变化
表 Pasabahce (Sisecam Group)企业发展战略
表 Riedel基本情况
表 Riedel主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Riedel玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Riedel市场份额变化
表 Riedel企业发展战略
表 Schott Zwiesel基本情况
表 Schott Zwiesel主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Schott Zwiesel玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Schott Zwiesel市场份额变化
表 Schott Zwiesel企业发展战略
表 Ritzenhoff AG基本情况
表 Ritzenhoff AG主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Ritzenhoff AG玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Ritzenhoff AG市场份额变化
表 Ritzenhoff AG企业发展战略
表 Spiegelau基本情况
表 Spiegelau主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Spiegelau玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Spiegelau市场份额变化
表 Spiegelau企业发展战略
表 Stolzle基本情况
表 Stolzle主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Stolzle玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Stolzle市场份额变化
表 Stolzle企业发展战略
表 Vetri delle Venezie (VIDIVI)基本情况
表 Vetri delle Venezie (VIDIVI)主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Vetri delle Venezie (VIDIVI)玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Vetri delle Venezie (VIDIVI)市场份额变化
表 Vetri delle Venezie (VIDIVI)企业发展战略
表 Industria Vetraria Valdarnese (IVV)基本情况
表 Industria Vetraria Valdarnese (IVV)主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Industria Vetraria Valdarnese (IVV)玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Industria Vetraria Valdarnese (IVV)市场份额变化
表 Industria Vetraria Valdarnese (IVV)企业发展战略
表 Zalto基本情况
表 Zalto主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Zalto玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Zalto市场份额变化
表 Zalto企业发展战略
表 Arc基本情况
表 Arc主要产品和服务介绍
表 2019-2023年Arc玻璃器皿销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率
图 2019-2023年Arc市场份额变化
表 Arc企业发展战略
表 中国玻璃器皿行业发展驱动因素
表 中国玻璃器皿行业发展限制因素
图 2023-2029年中国玻璃器皿行业销售量及增长率预测
图 2023-2029年中国玻璃器皿行业销售额及增长率预测
表 2023-2029年中国玻璃器皿行业细分产品销售量预测
图 2023-2029年中国啤酒杯销售量及增长率预测
图 2023-2029年中国红酒杯销售量及增长率预测
图 2023-2029年中国鸡尾酒杯销售量及增长率预测
图 2023-2029年中国烈酒杯销售量及增长率预测
图 2023-2029年中国其他的销售量及增长率预测
表 2023-2029年中国玻璃器皿行业细分产品销售额预测
表 2023-2029年中国玻璃器皿在不同应用领域销售量预测
表 2023-2029年中国玻璃器皿在不同应用领域销售额预测
图 2023-2029年中国玻璃器皿在大众市场渠道领域的销售额及增长率预测
图 2023-2029年中国玻璃器皿在HoReCa频道领域的销售额及增长率预测
图 2023-2029年中国玻璃器皿在机构渠道领域的销售额及增长率预测
图 2023-2029年中国玻璃器皿在其他的领域的销售额及增长率预测
图 2023-2029年中国玻璃器皿行业产品种类销售价格预测
我们提供更专业明智的市场报告,让您的商务决策锦上添花。